2008年03月05日
釣り名言と釣りバカ川柳（４）
このシリーズ（たぶん）最後は、ちょっと気取った18世紀のFFMの名言。
虫への残虐さよりトラウトたちへはどうなんでしょうね？
ということで、私の釣りバカ川柳ひと捻り。
ついに鱒が怒った。泣きたいのはどっち？
川柳はこれからもチャレンジするかもしれません。
↓名言の原文をご覧になりたい方はこちらです
鋼鉄の周りに痛めつけた虫を絡ませることはしまい。
生きた虫の血が私のラインを汚すことはない。
残虐さを減らし、鳥の羽のフックをしなやかなロッドで
小石の瀬を横切らせてキャストしよう。
迷路のような縁の脇をしずかに流し、
獣毛細工のフライで獲物を惑わすのである。
ジョン・グレイ、Rural Sports, 1720
虫への残虐さよりトラウトたちへはどうなんでしょうね？
ということで、私の釣りバカ川柳ひと捻り。
ついに鱒が怒った。泣きたいのはどっち？
川柳はこれからもチャレンジするかもしれません。
↓名言の原文をご覧になりたい方はこちらです
"Around the steal no tortur'd worm shall twine,
no blood of living insect stain my line;
Let me , less cruel, cast the feather'd hook
with pliant rod athwart the pebbled brook.
Silent along the mazy margin stray, and with
the fur-wrought fly delude the prey."
John Gray, Rural Sports, 1720
以下、過去の同シリーズの記事リストです。
・ その１
・ その２
・ その３
no blood of living insect stain my line;
Let me , less cruel, cast the feather'd hook
with pliant rod athwart the pebbled brook.
Silent along the mazy margin stray, and with
the fur-wrought fly delude the prey."
John Gray, Rural Sports, 1720
以下、過去の同シリーズの記事リストです。
・ その１
・ その２
・ その３
Posted by jbopper at 23:42│Comments(9)
│書いてみました
この記事へのコメント
こんばんは
やはり魚も痛いんでしょうね？
うーん、なんて私は残虐なのでしょう。（笑）
やはり魚も痛いんでしょうね？
うーん、なんて私は残虐なのでしょう。（笑）
Posted by hajihadu at 2008年03月06日 00:00
この川柳をもらった時、一瞬意味が分かりませんでした・・・（；＾＾A
「泣きたいのはどっち？」
これで分かりました（笑）
・・・まぁ魚でしょうね！
餌は偽物だし、場合によっては食べた虫を強制的に吐き出させられたり・・・（；＾＾Ａ
「泣きたいのはどっち？」
これで分かりました（笑）
・・・まぁ魚でしょうね！
餌は偽物だし、場合によっては食べた虫を強制的に吐き出させられたり・・・（；＾＾Ａ
Posted by Kawatombo Ken at 2008年03月06日 00:40
こんばんは
年に数度、５cm位の稚魚が何かの間違いでかかる事が‥‥‥、目もとに針が突き抜けて‥‥‥。（謝
う〜〜ん、最近唇を咬む様な出来事が無いです。（汗；
当然、満面の笑みで唇を咬まなくて良い事も‥‥‥。（大汗；
年に数度、５cm位の稚魚が何かの間違いでかかる事が‥‥‥、目もとに針が突き抜けて‥‥‥。（謝
う〜〜ん、最近唇を咬む様な出来事が無いです。（汗；
当然、満面の笑みで唇を咬まなくて良い事も‥‥‥。（大汗；
Posted by sinzan at 2008年03月06日 00:51
18世紀から・・フライやってたとは・知りませんでした・・川柳も・いい・ですね。
私は思い浮かばない（＾＾；；
では 又。
私は思い浮かばない（＾＾；；
では 又。
Posted by type r tata at 2008年03月06日 07:30
> hajihaduさん
釣りという行為にも魚からすれば残酷さがありますよね。
C&Rでも魚を苦しめるだけとかいう議論さえありますね。
> Kawatombo Kenさん
魚の立場から見るといろいろ違って考えられるかなという句です。
ストマックポンプはまだやったことないですが、これからも
止めとこうかな？
> sinzanさん
私も近所でオイカワやカワムツを相手にするとき
時々かわいそうなことをしてしまいます。
> type r tataさん
18世紀からという話、私も実は知りませんでした。
「川柳は リズムに乗せて ご自由に」
というものですのですから、お試しあれ。
釣りという行為にも魚からすれば残酷さがありますよね。
C&Rでも魚を苦しめるだけとかいう議論さえありますね。
> Kawatombo Kenさん
魚の立場から見るといろいろ違って考えられるかなという句です。
ストマックポンプはまだやったことないですが、これからも
止めとこうかな？
> sinzanさん
私も近所でオイカワやカワムツを相手にするとき
時々かわいそうなことをしてしまいます。
> type r tataさん
18世紀からという話、私も実は知りませんでした。
「川柳は リズムに乗せて ご自由に」
というものですのですから、お試しあれ。
Posted by jbopper at 2008年03月06日 13:03
こんばんは！
あの英文をこのように訳せるなんて！
jbopperさん、素敵です＾＾
泣きたいのは釣り人だけじゃないんですよね。
あの英文をこのように訳せるなんて！
jbopperさん、素敵です＾＾
泣きたいのは釣り人だけじゃないんですよね。
Posted by まつやん at 2008年03月07日 22:17
> まつやんさん
褒めていただきありがとうございます。
直訳より意訳に努めております。
考えてみれば、釣り人は勝手なもんですよね。
褒めていただきありがとうございます。
直訳より意訳に努めております。
考えてみれば、釣り人は勝手なもんですよね。
Posted by jbopper
at 2008年03月08日 19:47
at 2008年03月08日 19:47遅ればせです＾＾；
な～るほど～～＾＾
泣きじゃくる
泣き尺・・・ってことね＾＾！
うまい！うまい！
「こちとら」ってことは江戸っ子ですかね？！
な～るほど～～＾＾
泣きじゃくる
泣き尺・・・ってことね＾＾！
うまい！うまい！
「こちとら」ってことは江戸っ子ですかね？！
Posted by EGG at 2008年03月12日 01:00
> EGGさん、ようこそ！
>> 江戸っ子ですかね？！
つい地が出てしまいましたが、一応秋川の渓魚ということで…
>> 江戸っ子ですかね？！
つい地が出てしまいましたが、一応秋川の渓魚ということで…
Posted by jbopper at 2008年03月13日 13:21
at 2008年03月13日 13:21
画像一覧 
